Робин!
Робин?
Заспала си отново тук...
Добро утро...
Изглежда си имала още една късна нощ снощи.
Добре ли си?
Искаш кафе, нали?
О, да. Токо...
Ммм?
Видях те преди няколко дни. Беше с Амон.
Не знаех, че се познавате.
Гаджета ли сте?
Едва ли.
Да?
Амон?
Да.
Сега?
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us
Не е нормално да видиш нещо смачкано толкова зле от въздействие или натиск на вода.
ПРОСТО СЪЗНАНИЕ Не е нормално да видиш нещо смачкано толкова зле от въздействие или натиск на вода.
Някой с удивителни сили...
Предполагам, това е било работа на вещер.
Шофьорът, който умрял е бил Рюоджи Касай на 32 години.
Помните ли грабежа, в който откраднаха 200 милиона йени в Токио миналия месец.
Онзи където нападнаха камион пренасящ пари?
Серийните номера на парите на Касай съвпадат с парите, които бяха откраднати.
Плюс това, Касай работеше за компания за сигурност за доставката три месеца преди грабежа.
С други думи, той е главният заподозрян.
И какво? Ще отидем да намерим тези 200 милиона йени?
Това е под полицейската власт.
Сега, разследването на този случай ще бъде поето от полицията.
Ще държим под око как протича случая, като следим вещера под ъгъл.
Как е?
А?
Живота ви тук.
Ами... Сякаш се съзтезавам срещу времето всеки ден.
Днес не съм закусвала...
Много лошо...
Трябва да се грижиш за здравето си.
Може ли да те заинтересувам с още едно експрессо?
Благодаря.
Да?
Шофьорът на транспортиращия автомобил е бил докаран в тази болница.
Той е записан в полицейския доклад, но ние трябва да го проверим.
Вижте, казах ви вече.
Спирачките внезапно отказаха.
Значи казвате, че не е било шофьорска грешка?
Да.
Но защо внезапно сте изгубили контрол?
Откъде да знам?
Бях твърде зает да си спасявам кожата!
Но експертизата после показала, че автомобила е бил наред.
И затова сте ме заподозряли, нали?
Казвате, че съм бил съучасник и съм умишлено завъртял колата?
Но това не се случи.
Кълна се не го направих!
Достатъчно!
Ела при татко!
Намерих някаква полицейска информация.
Изглежда, че един от хората на Касай от кръга на приятелите му се е показал.
Сунео Тазава - на 37 години.
Работи във фабрика за старо желязо.
В списъка със вещери ли е?
Не е от списъка.
А полицията?
Вече са в действие за арестуването му.
Да го хванем ли преди тях?
Не. Не можем да се месим докато нямаме доказателство, че Тазава е вещер.
Кажи им да седят настрана и да гледат как ще се развият нещата.
Да, шефе.
Г-н Тазава.
Тазава!
По дяволите!
Това е Тазава!
О, не!
Майкъл, чуваш ли ме?
Какво има?
Тазава избяга.
Ченгетата са след него.
Ами вие, г-це Карасума?
Счупи колата ни.
Но няма съмнение, че той е вещер.
Няма да допусна да ме хванат!
Чичо, жаден съм.
Ето сок.
Благодаря ти, чичо.
Полицията е след него, но загубиха колата на Таказава около Сасаджима.
Сасаджима?
Разрових се малко. Фабриката за старо желязо където Тазава е работил е в тази зона.
Искаш ли да провериш?
Къде е това?
Сакаки, спри пресата!
Как да спра това?!
Назад, Сакаки!
А?
Робин, къде са ти очилата?!
О, извинявай, забравих ги.
Какво ще правиш като ме изгориш?
Имаш си Орбо, Сакаки. Няма да се подпалиш.
Не в това е работата!
В подобни ситуаций трябва да си слагаш очилата.
Сакаки! - Дори Карасума...
Свържи се с Майкъл! Да изпрати линейка!
А?
В колата има дете.
Дете?
Изглежда са му дали сок с наркотик.
Сега спи, и няма опасност за живота.
Слава богу.
Това е кофти случай.
Тазава вероятно е господар на съзнанието.
Касай вероятно го касае информацията за транспорта на парите.
Но главният ни проблем е силата, която Тазава е използвал при грабежа.
Всички може да знаете, че много вещери се опитват да скрият силите си.
Ако вещера иска да покаже силата си, причината е да заплашва другите...
В повечето случай, това става когато вид умствен натиск или травма, изхъврля емоционалния баланс.
Съгласно полицейското разследване, двама от тях имали голями хазартни дългове.
Което значи, че това е случай, в който съучасници се предават едни други за пари?
Или и двамата искат 200-те милиона йени за себе си.
Така или иначе, без съмнение Тазава вече е отворил кутията на Пандора.
Вече няма да се колебае в използването на силите си.
А какво за онова момче?
Мамору Кудо - на 7 години.
Далечен роднина на Тазава.
Очевидно родителите му са го оставили наскоро, така че за последните 6 месеца е живял с Тазава.
Боли ли те някъде?
Добре си. Няма за какво да се тревожиш.
За по-безопасно ще останеш тук за два или три дни.
Ако имаш главоболие, викни ме веднага.
Не е ли страхотно? Не е нищо сериозно.
Ей, искаш ли нещо?
Чичо...
А?
Къде е чичо ми?
Чичо Тазава...
Мамору...
Дори не знае, че беше почти убит.
Толкова е разтревожен за Тазава...
Е, бил е временно на мястото на родителите му.
И още е... Този тип е като "они".
"Они"?
От европейците, мисля че е като трол или гоблин, може би...?
Не, малко по различно е...
Демон.
Вещер?
Както казах, тук сме за да вземем дрехите на момчето и личните му вещи!
И да нахраним папагала.
Ако има нещо което му трябва, ще му го изпратим по-късно.
Във всеки случай, забравете да влезете.
Дори ЦЗБВ не може да влезе без заповед.
Момчето е в болница!
Не разбирате ли?
Както казах...
Чакайте.
Ако е само това, вземете ги.
Но...
Чакайте тук!
Просто правила.
Нищо лично.
Добре...
Ето! Това трябва да е достатъчно!
А сега побързайте и си тръгвайте оттук!
Благодаря.
Доджима!
Какво по дяволите е това "ЦЗБВ"?
Забрави за тях.
Познавам много детективи, които изчезнаха след като си вряха носовете в тази организация.
А?
Това наистина ме вбесява!
Нещо станало ли е?
О, това е папагала на Мамору.
Познавате Мамору?
О, вие двете трябва да сте доброволци.
Толкова съжелявам за бедното момче... Чух, че родителите му умряли, и бил изпратен при други.
При други...?
Да, и?
Ами, г-н Таказава го осинови, но всичко което направи бе да го остави сам.
Беше толкова жалко...
Но знаете ли, той е много странно дете.
Помните, че даваха предавания с огъване на лъжици по всяко време по телевизията?
Той ги огъна всичките много лесно.
Може би затова всички роднини решиха да стоят настрана...
Чакайте малко!
Мамору е бил този, който огъва лъжици?
Не Тазава?
Тазава? Това е невъзможно!
Всичко, което може да прави този човек е да пие до здрач и да вдига врява.
Всичко, което може да огъва е лаката си.
Намерих го! Там има следи от вещер на две степени от онова момче!
Това е успокояващо.
Тогава причината Тазава да се опита да убие момчето е...
Била да се избави от него, когато му е вече ненужен.
Мамору?
Хората от фабриката са на път към болницата.
Трябва да се доберем до него преди полицията да направи хода си.
Но фабриката е...
Не са позволени никакви лични емоций.
Тазава може да го е използвал, но това момче вече е убило един човек.
Мога ли да ви помогна?
Ам, относно пациента в стая 203...
В стаята за преглед ли е?
Не... Не е там?
Кога за последно е бил преглеждан?
Мисля че беше преди 20 минути...
Ам, нещо случило ли се е?
Ало?
По дяволите! Полицията!
Чичо...
Чичо, аз съм! Аз!
Ма-Мамору...
Тазава е бил хванат от полицейската мрежа.
Срещнете се с Амон и се отправете към мястото.
Те са...
Мамору...
Нали не е направил това за да спаси Тазава?
Амон!
Претърсете мястото!
Трябва да намерим детето колкото се може по-скоро!
Побързай и ги събери!
Чичо, опита ли се да ме убиеш?
Кой ти каза тази глупост...?
Няма ли да ги събереш?
Чуй ме!
Събери ги!
Защо? Чичо, кажи ми, бях ли ти пречка?
Щ-Ще ти дам парите.
Всички, затова...
Странен си, чичо.
Това са моите пари.
С моята сила ги получих.
Нали? Но ти и чичо Касай се опитахте да откраднете пари ми.
П-Прости ми...!
П-Помогнете ми!
Това е задето се опита да ме убиеш.
С-Спри...
Престани!
Престани, Мамору!
Спри!
Но, но чичо ми...
Той се опита да ме убие!
Аз... Ще бъда ли заключен?
Всичко е наред. Дори след всичко това, ще ми простят защото съм дете.
Скоро ще се върна.
Аз съм просто дете.
Фабриката, това е...
Да вървим.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us